« D’ailleurs, à ce moment-là, Paolo Salvadori, étant allé trouver dans leurs bureaux les responsables de cet excès, les avait frappés, et leur avait même, littéralement, craché au visage : car telle est naturellement la manière d’agir des bons traducteurs, quand ils en rencontrent de mauvais. »
GUY DEBORD, Préface à la quatrième édition italienne
de « La Société du Spectacle ».
Traduit par Guy Debord
suivi de notes sur le sabotage italo-expérimental d’Eristica
Du calme ! Pas d’expériences ! Munich, 1er janvier 1958
Traduit par Luc Mercier (mars 1997)
Aux producteurs de l’art moderne (Paris, janvier 1958)
Nouveau Théâtre d’opérations dans la culture (Paris, janvier 1958)
DE L’INTERNATIONALE SITUATIONNISTE (Abdelhafid Khatib, Hans Platschek, Walter Korun,
Guy-Ernest Debord [rédacteur], Giuseppe Pinot Gallizio, Asger Jorn],
Adresse de l’Internationale situationniste
à l’Assemblée générale de l’Association internationale des critiques d’art
[Bruxelles, 12 avril 1958]
(Kunstmeridiaan n° 4-5-6/vol. V, mai 1958)
Directeur : Guy-Ernest Debord ; comité de rédaction : Mohamed Dahou, Giuseppe Pinot-Gallizio, Maurice Wyckaert
[rédigé par Guy Debord & Pinot Gallizio], Défendez la liberté partout. 4 juillet 1958
Traduit par Luc Mercier (mars 1997)
(Museumjournaal série 4/n° 4, octobre 1958)
Gretel Stadler, Helmut Sturm, Hans-Peter Zimmer), Manifeste. Novembre 1958
Directeur : Guy-Ernest Debord ; comité de rédaction : Mohamed Dahou, Asger Jorn, Maurice Wyckaert
Fragment d’Écologie, psychogéographie et transformation du milieu humain
[21 mars 1959]
Résolution contre la restauration de la Bourse d’Amsterdam. Mars 1959
DE L’INTERNATIONALE SITUATIONNISTE (Hans-Peter Zimmer, Maurice Wyckaert,
Asger Jorn, Guy-Ernest Debord, Constant, Giuseppe Pinot Gallizio),
Un putsch culturel pendant que vous dormiez ! 21 avril 1959
Directeur : Constant
leur intégration à la vie quotidienne et l’urbanisme unitaire (Forum n° 6, août 1959)
Discours sur la peinture industrielle et sur un art unitaire applicable. Août 1959
(Notizie n° 9, octobre 1959)
(Erwin Eisch, Lothar Fischer, Renee Nele, Heimrad Prem, Helmut Sturm, Hans-Peter Zimmer),
Défendons la liberté. Novembre 1959
Traduit par Luc Mercier (mars 1997)
Directeur : Guy-Ernest Debord ; comité de rédaction : Constant, Asger Jorn, Helmut Sturm, Maurice Wyckaert
Directeur : Guy-Ernest Debord ; comité de rédaction : Constant, Asger Jorn, Helmut Sturm, Maurice Wyckaert
(La Presse, Montréal, 2 juillet 1960)
Préliminaires pour une définition de l’unité du programme révolutionnaire. 20 juillet 1960
Comité de rédaction : Lothar Fischer, Heimrad Prem, Helmut Sturm, Hans-Peter Zimmer
Les situationnistes à l’Institute of Contemporary Arts de Londres en septembre 1960
(Maurice Wyckaert, Asger Jorn, Jacqueline de Jong, Hans-Peter Zimmer, Heimrad Prem, Helmut Sturm, Katja Lindell, Jørgen Nash,
Attila Kotányi, Guy Atkins, Laurence Alloway)
Directeur : Guy-Ernest Debord ; comité de rédaction : Guy-Ernest Debord,
Asger Jorn, Attila Kotányi, Jørgen Nash, Helmut Sturm, Maurice Wyckaert
document établi par Asger Jorn & Paolo Marinotti en janvier 1961
¶ For a Revolutionary Judgement of Art, traduction anglaise
Directeur : Guy-Ernest Debord ; comité de rédaction : Guy-Ernest Debord, Attila Kotányi, Jørgen Nash, Helmut Sturm
¶ Vorschläge für ein Aktionsprogramm, traduction allemande
Thèses de Hambourg [septembre-octobre 1961]
¶ Allgemeine Überlegungen für die Zeitschrift »Mutant«, traduction allemande
Directeur : Guy-Ernest Debord ; comité de rédaction : Guy-Ernest Debord, Attila Kotányi, Uwe Lausen, Raoul Vaneigem
(Michèle Bernstein, Jeppesen Victor Martin, Alexander Trocchi, Raoul Vaneigem),
Déclaration sur les procès contre l’Internationale situationniste en Allemagne fédérale. 25 juin 1962
[rédigée par Guy Debord]. 4 juillet 1962
(A declaration concerning the conviction and imprisonment of the situationist Uwe Lausen). 16 juillet 1962
Directeur : Martin ; comité de rédaction : Michèle Bernstein, Guy-Ernest Debord,
Attila Kotányi, Uwe Lausen, Alexander Trocchi, Raoul Vaneigem
Directeur : Guy-Ernest Debord ; comité de rédaction : Michèle Bernstein, Guy-Ernest Debord,
Attila Kotányi, Uwe Lausen, J.V. Martin, Jan Strijbosch, Alexander Trocchi, Raoul Vaneigem
Attila Kotányi, Uwe Lausen, Jeppesen Victor Martin, Jan Strijbosch, Alexander Trocchi, Raoul Vaneigem),
Aux poubelles de l’histoire. 21 février 1963
Pas de dialogue avec les suspects ! Pas de dialogue avec les cons ! 27 février 1963
Directeur : Raoul Vaneigem
Les Situationnistes et les nouvelles formes d’action dans la politique ou l’art. Juin 1963
Directeur : Guy Debord ; comité de rédaction : Michèle Bernstein, J.V. Martin, Jan Strijbosch, Raoul Vaneigem
(Guy Debord, Contre le cinéma, septembre 1964)
¶ Guy Debord and the Problem of the Accursed, traduction anglaise
La Tortue dans la vitrine. Dialectique du robot et du signal. 17 mars 1965
Adresse aux révolutionnaires d’Algérie et de tous les pays. Juillet 1965
Le déclin et la chute de l’économie spectaculaire-marchande. Décembre 1965
Directeur : Guy Debord ; comité de rédaction : Michèle Bernstein, Théo Frey, Mustapha Khayati, J.V. Martin, Raoul Vaneigem
Éditorial
Traduit par Luc Mercier (mars 1997)
CHRISTOPHER GRAY & CHARLES RADCLIFFE, Tout ou rien du tout
Traduit par Luc Mercier (mars 1997)
par des membres de l’Internationale situationniste et des étudiants de Strasbourg
(rédigé par Mustapha Khayati, novembre 1966)
(La Plage)
Sexologie de la misère. Misère de la sexologie [mars-avril 1967]
L’I.S. vous l’avait bien dit. 14 avril 1967
Le Point d’explosion de l’idéologie en Chine. 16 août 1967
Directeur : Debord ; comité de rédaction : Khayati, Martin, Nicholson-Smith, Vaneigem
(Éditions Buchet-Chastel, Paris, novembre 1967)
La
Société du Spectacle (fichier rtf,
236 ko)
La
Société du Spectacle (fichier zip,
74 ko)
(Jean-Jacques Delfour,
Académie de Toulouse)
Traité de savoir-vivre à l’usage des jeunes générations (décembre 1967)
(La Plage)
Le Déshonneur des poètes. 13 décembre 1967
¶ [LES ENRAGÉS], En attendant la cybernétique les flics. 29 janvier 1968
¶ LES ENRAGÉS DE NANTERRE, Chant de guerre des Polonais de Nanterre. 13 février 1968
¶ LES ENRAGÉS, Courant d’air sur le pommier du Japon. 19 mars 1968
¶ LES ENRAGÉS, La Rage au ventre ! 6 mai 1968
¶ RENÉ RIESEL, Le château brûle ! 10 mai 1968
¶ COMITÉ ENRAGÉS-INTERNATIONALE SITUATIONNISTE, Textes de quelques-unes des premières affiches apposées sur les murs de la Sorbonne, le 14 mai 1968
¶ COMITÉ ENRAGÉS-INTERNATIONALE SITUATIONNISTE, Définition minimum des organisations révolutionnaires [15 mai 1968]
¶ INTERNATIONALE SITUATIONNISTE (Guy Debord, Mustapha Khayati, Raoul Vaneigem, René Viénet), De l’I.S. Paris aux membres de l’I.S., aux camarades qui se sont déclarés en accord avec nos thèses. 15 mai 1968
¶ COMITÉ D’OCCUPATION DE LA SORBONNE, Texte de l’appel à l’occupation des usines. 16 mai 1968, 15 heures 30
COMITÉ D’OCCUPATION DE LA SORBONNE, Vigilance ! 16 mai 1968, 16 heures 30
COMITÉ D’OCCUPATION DE L’UNIVERSITÉ AUTONOME & POPULAIRE DE LA SORBONNE, Attention ! 16 mai 1968, 17 heures
COMITÉ D’OCCUPATION DE L’UNIVERSITÉ AUTONOME & POPULAIRE DE LA SORBONNE, Attention aux manipulateurs ! Attention aux bureaucrates ! 16 mai 1968, 18 heures 30
¶ COMITÉ D’OCCUPATION DE L’UNIVERSITÉ AUTONOME & POPULAIRE DE LA SORBONNE, Mots d’ordre à diffuser maintenant par tous les moyens. 16 mai 1968, 19 heures
¶ INTERNATIONALE SITUATIONNISTE, Circulaire de l’Internationale situationniste. 16 mai 1968, 22 heures 30
¶ Textes de télégrammes envoyés par le Comité d’occupation de la Sorbonne, le 17 mai 1968
CONSEIL POUR LE MAINTIEN DES OCCUPATIONS, Rapport sur l’occupation de la Sorbonne. 19 mai 1968
CONSEIL POUR LE MAINTIEN DES OCCUPATIONS, Pour le pouvoir des conseils ouvriers. 22 mai 1968
COMITÉ ENRAGÉS-INTERNATIONALE SITUATIONNISTE & CONSEIL POUR LE MAINTIEN DES OCCUPATIONS, Adresse à tous les travailleurs. 30 mai 1968
¶ Chanson du Conseil pour le maintien des occupations [composée par Alice Becker-Ho en mai 1968]
¶ CONSEIL POUR LE MAINTIEN DES OCCUPATIONS, La Commune n’est pas morte [juin 1968]
CONSEIL POUR LE MAINTIEN DES OCCUPATIONS, C’est pas fini ! 8 juin 1968
